بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره* @Arirangland
= قسمت ششم =
.ببخشید
.فک کنم یه تک پا باید بیاین اینجا
چیکار داری می کنی؟
.هیچی
...هیچکار
.خاصی نمی کنم بانو
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
می دونین چرا برگشتم چوسان؟
چرا کمکم می کنین؟
.گفتم که، زندگی هر انسانی با ارزشه
.اون یه بار
...بعد از اون لحظه
.تو فقط یه نجیب زاده احمقی که لای پر قو بزرگ شده
،مهم نبود چقدر فکر کنم
.این تنها راهی بود که به شما می رسید، بانو
.کاری که گفتی رو یادم رفت انجام بدم
احمق، منظورته؟
.خب، اشتباه کردی
.دردم گرفت
...تو
یوجینی؟
.مشتاق دیدار
.واسه خودت مردی شدی و زندگی به هم زدی
خوشحالی که منو می بینی؟
.برو سر اصل مطلب
.بگو کجاست
جسد پدرومادرم رو کجا انداختی؟
،عصابنیتت رو درک می کنم
...ولی اینجوری شد که
.برو سر اصل مطلب
.بالای یه تپه توی جزیر گانگهوا هستن
...خوب یادم نمیاد کجا
،اگه می خوای زنده بمونی
.بهتره که یادت بیاد
.یا خدا، بیرون قندیل بندونه
.بندازش دور
می خواین بندازمش دور؟
چرا همچین لباس گرون قیمتی رو می خواین بندازین دور؟
!ارباب جوان
.تو راه کلی خرت وپرت خریدم
،اگه بابام بفهمه چقدر ولخرجی کردم
،دخلمُ آورده
.واسه همینم میدمشون به تو - چی؟ -
.هدیه ست
.این از طرف مامان، اینم از طرف بابا
.ارباب جوان
!بابا
!مامان
.منم، هی سونگ
!اومدم خونه
چی؟ اینجا چیکار می کنی؟
اینجا چه غلطی می کنی؟
.مامانت گفت یه تلگرام برات فرستاده
...بخصوص بهت گفتم همونجا بمونی و
!وبی سروصدا زندگیتُ بکنی
.قبل از اینکه تلگراف برسه راه افتادم .احترام منُ بپذیرین
!الان وقت اینکارا نیست، حیف نون
.از اینجا برو - ...ولی -
!از اینجا برو - !سرورم -
!سرورم
.طبق فرمایشتون، خدمتکار 30 سال پیش رو پیدا کردم
...و فرستادمش سفارت آمریکا
چی شده؟
چه خبره؟
!پسرم، چند وقتی میشه ندیدمت
.خیلی وقته، راستش
.بیا اینجا بینم، بزار بغلت کنم
.نگاه تروخدا چقدر باهم جفت و جورن
.خونواده ما یه الگو واسه همه خونواده هاست
...بزمجه
.مامان، دلم برات تنگ شده بود
.بابا، معذرت می خوام که انقدر طول کشید
اگه چیزی مونده میشه به منم بدین؟
.نتونستم با خودم چیزی بیارم
...میتونین بزارین به حساب سفارت آمریکا - .مجانیه -
.یه دختر هفت ساله بود
.از الکل خوشش نمیومد، منم یه کمش رو نگه داشتم
.ممنونم
.همینجاها بود
.مطمئنم که اونور نبود
...مال
.مال خیلی وقت پیشه
.تنها چیزی که یادم میاد اینه که این جاهاست
.به هرحال، 30 سال از روش می گذره
،پس سی ساله
.برنگشتی اینجا
!باید به یادشون می بودی
!مثه سگ زدیشون تا بمیرن
.بعدش حداقل باید عین آدم خاکشون می کردی
.شرمنده م
.واقعا هستم.التماست می کنم منُ ببخشی
چجوری می تونستم بیام اینجا
وقتی برده زیر دست اربابم بودم؟
،طبقات اجتماعی دیگه وجود نداره
.ولی نمی تونیم ریشه هامون رو تغییر بدیم
.وقتی برده بدنیا بیای، تا آخرم برده می مونی
.خواهش می کنم
.یوجین، تروخدا بهم رحم کن
.خواهش می کنم، التماست می کنم
،نمی دونم خوشش میاد یا نه
.ولی اینا گلایین که مادرم دوست داشت
.مطمئنم عاشقشون میشه
.حتما یکی از اعضای خونواده تونه
.پدرمه
.توی جنگ گانگهوا فوت شد
.بیا فرار کنیم!زود باش
...پس این قبرا مال
.مال اون موقع تا الانن
...قربانیایی که آمریکایی کشتن این طرفن
.اونایی که ژاپنیا کشتن اون طرفن
،سال ها بعد
، به زنا تجاوز شد
.خونه ها رو دزد زد و به آتیش کشیده شدن
.کل روستا نابود شد
اومدین اینجا کی رو ببینین؟
...تپه اونوری مال
.بله
.پدرومادرم برده بودن
این نگاه برای چیه؟
به عنوان بچه یه برده زیادی آراستم؟
...مونده بودم که برای نوشیدنی
.پولی باید ازتون بگیرم یانه
.باید بگیری
.انگار روز سختی داشتین
.رفته بودم پدرومادرم رو ببینم
.یه نامه براتون اومده
.توی سفارت شنیدم که اومدی به چوسان
.من الان تو استان هامگیونگ هستم
.و نمی دونم کی دقیقا برمی گردم به هانسونگ
.ولی سعی می کنم که به زودی برگردم
شریف و بزرگ عزیز = اشاره به معنی اسم یوجین =
.به چوسان خوش اومدی
.زندگی تو اثبات وجود خداست
.دلم برات تنگ شده، یوجین
.خدا همیشه به همراهت
.خبر خوبیه حتما
.از طرف کسیه که منتظرش بودم
.می بینم که خبرای اینطوری می تونه خوشحالتون کنه
.کاری که به ندرت انجامش می دین
خبر دیگه ای برام دارین؟
، نه دقیقا
،ولی تمام مردای قدرتمندی که میان اینجا
.از شما خوششون اومده
بالاخره هرچی نباشه، یه آمریکایی- آسیایی هستین که توی نیروی دریایی آمریکاست
انتقال اطلاعات به مردای قدرت هم
جز کارتون حساب میشه؟ - ،وقتی چیزی ازتون می پرسم -
.به عنوان یه زن می پرسم، نه بیشتر
اگه کاری ندارین، می تونم برم بالا؟
.به عنوان یه مهمون می پرسم ازتون
اقامتتون اینجا خوب بوده؟
.به عنوان رئیس هتل می پرسم
.اعتراضی ندارم
.شنیدم ریختن اتاقتون رو گشتن
.چیزی گم نشده
،خوشحالم که اینو می شنوم
،ولی معمولا وقتی چیزی گم نمیشه .یعنی یه چیزی پیدا کردن
،طبقات اجتماعی دیگه وجود نداره
.ولی ریشه هامون رو نمی تونیم تغییر بدیم
.وقتی یه برده به دنیا میای، تا آخر برده می مونی
،توی این کشور، هیچ مردی جرات نداره
.منُ اینجوری بیرون نگه داره
.تنها کسی که دارم تویی
.امیدوارم که اینُ درک کنی
.خیلی یهویی بود
.انقدر چرت و پرت نگو و مرغت رو بخور
بانو اِشین، صدامون رو می شنوه
.نه جای این حرفاست، نه وقتش
.واقعا که - ،پس -
، یه سرباز آمریکایی اومده بود کلبه
و نامزدت اومد پیشت؟
.بله
.از این به بعد فاصله تون رو با کلبه حفظ کنین
،واسه من فقط یه مدته
.ولی واسه تو اگه ازدواج کنی سخت میشه بیای اینجا
.نه
.نمی تونم اونطوری زندگی کنم
یعنی چی؟ .این یه قرار بین خونواده هاست
.فرار می کنم
.به انگلستان، فرانسه یا آلمان
.حتما یه راهی برای کمک به چوسان از بیرونشم هست
.اشتیاقت رو درک می کنم
.اول برو یه جای نزدیک
کجا؟
.سفارت آمریکا
.در مورد اسلحه ای که دزدیدیم .اول باید اون رو برگردونیم
.ما دزد نیستیم
ما"؟منظورتون چیه استاد؟"
چرا باید چیزی که دزدیدین رو من برگردونم؟
.گفته بودی طرف منی
چی شده؟
.می دونم مال کیه
یه نجیب زاده چوسانی؟
.آره
.یکی از اون رده بالاها @Arirangland
این یارو مال سفارت آمریکا نیست؟ @Arirangland
.فکر کنم می خواد ببینتت
.فک کنم، می خواست یه نگاه بندازه
اون زن، می خواد تو رو ببینه؟
..نه، من
.احتیاجی نیست نگاهش کنم
.همینجوری فهمیدم
.بریم، گرسنمه
یه چیزی رو داری ازم مخفی می کنی؟
!هی، صبر کن
!عجب مرغ خوشمزه ایه
.میدونی، اولین چیزی که تو چوسان خوردم این بود
.قبلا که اینجا بودم، اصلا نخورده بودمش
چرا؟
چون مرغا اینجا خاصن؟
.نه چون من از طبقه پایین بودم
یوجین.اینجا. بیشتر بخور
.تا خرخره ت باید بخوری
!میشه دو تا کاسه دیگه بیارین اینجا
.نه، رفتن بیرون
کجا رفت؟
خب، قضیه اون نجیب زاده یه کم وقت پیش چیه؟
.لوگان تیلور
خب کجا بودیم؟ =اصطلاحی که یوجین گفت درمورد پیچوندن موضوع مورد بحثه =
.دارم می میرم که بدونم
چیز دیگه ای به کشورمون گزارش نشده؟
گزارش؟ مثلا چی؟
فکر کنم فقط در حد بی آبرو کردن امریکا .توی چوسان باشه
.ژاپنیا دارن خونواده ش رو می پان
.فکر کنم دست لوگان یه چیزی بوده
.یه راز
.یه چیز خیلی با ارزش
.اومم، خطرناک شد
.من جای تو بودم دنبالش نمی رفتم
.پرونده بسته شده
.کار ما پیدا کردن موارد دزدیده شده نیست
،اعلیحضرت
،من، لی سه هون، متاسفانه باید بهتون بگم که
...شایعه های بی اساس همینجوری داره می چرخه
...و من چک کردم که
...منظورت
شایعه گذاشتن پول کثیف توی بانک چینی-روسیه ای توسط منه؟
.بله، اعلیحضرت
،این فقط یه شایعه ست که عموم درموردش حرف می زنن
،ولی اگه شایعه به گوش سفارت ژاپن برسه
...برامون دردسر میشه
یعنی ژاپنیا از شایعه ای که توی بازار پیچیده
خبر ندارن؟
...ولی
...ولی، اعلیحضرت
خبر خوب اینه که ژاپنیا
.هنوز مدرکی پیدا نکردن
.اینجور که معلومه، می خوای از زیر زبون من حرف بکشی
اعلیحضرت، منظورتون چیه؟
...من فقط - .اعلیحضرت -
.لی وان ایک بیرون منتظره
.بزار بیاد تو
.تو می تونی بری
.اعلیحضرت
.من، لی وان ایک، از سفارتمون در ژاپن برگشتم
.لطفا احترام من رو بپذیرین
اعلیحضرت، حالتون چطوره؟
.الان که برگشتی، خوبم
.در خدمتتون هستم، عالیجناب
، به موقعش
.از کارایی که توی ژاپن کردی می شنوم
.حتما سفر طولانی داشتی
،هر چقدر می خوای استراحت کن
.و ذهنت رو آروم کن
.سپاسگذارم، اعلیحضرت
.عجب احمقی هستی
.مترجمی که ترفیع گرفته بود هنوز یه مترجمه جزئیه
،اگه زمونه م عوض بشه
.اینکه از طبقه پایینی هستی عوض نمیشه
لال شدی؟
.اخلاق و ادبی گفتن
چرا همینجوری اونجا واستادی و احترام نمیذاری؟
چطور جرات کردی
بخاطر همینه که
اعلیحضرت بهت مقامی نمیده و
.همینجوری می فرستت خونه
...باید بزنم گردنت رو بشکنم
اینم از احترام. حالت چطوره؟
...چرا تو
.نصیحتت آویزه گوشم میشه
.بریم
من، اون زن رو اسکورت کنم؟
.اون زنه عجیب غریبه
من در جایگاهی نیستم که بخوام محافظش باشم، اینطور فکر نمی کنی؟
.خونه ش فروش رفته، امروزم باید قرارداد رو امضا کنه
مگه وظیفه ما نیست که از مردم کشورمون محافظت کنیم؟
پس، مشکل چیه؟
.گریه نکن عزیزم، گریه نکن
.بچه تب داره
...تب
چقدر دیگه میخوای بزاری این بچه زار بزنه؟
!هرزه بی مصرف چوسانی
...ببخشید، ببخشید
.خانم تیلور، مردم چوسان رو نزنین
!اون یه خدمتکاره
.خدمتکار نیست، کارگره
طرف یه چوسانی بی ارزش رو می گیری؟
.به عنوان یه آمریکایی، ازتون می خوام که آبرومون رو حفظ کنین
واسه چی باید جلوی این چوسانیای آشغال آبرو حفظ کنم؟
!پست و غیر متمدنن
!مردم چوسان شوهرم رو کشتن
.کالسکه تون رسیده انگار
قضیه اون مرد چیه؟
چرا یه مرد چوسانی یونیفرم آمریکا رو پوشیده؟
،اون مرد آمریکاییه
.ولی کره ای رو خیلی خوب حرف میزنه
.به اندازه کافی خونه رو دیدم
.بیاین قرار داد رو تمومش کنیم
برای پیش پرداخت دلار میدم
.بقیه شم طلا
چی داری می گی؟
.رو مخی
.هوی، آقا
.کره ای حرف بزن
.انگلیست داغونه
...این
این هرزه چی گفت؟
!اینجا رو امضا کن و اینجا
تمام، باشه؟
.هرزه آشغال
!اگه پول می خوای خفه شو
.امضا کن دیگه
.این پیرکی چقدر اعصاب خوردکنه
حوس مردن کردی نه؟
.می خواستم امضاش کنم به هر حال
!لوگان عوضی .منُ تو این مردشور خونه ول کردی
پول، خیلی زود باشه؟
...زنیکه
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
این خونه خیلی بزرگه.می خوای با من بگردی؟
اینجاست؟
.ممکنه نباشه - .می خواستی تنها دنبالش بگردی -
.دوتا بهتر از یکیه
.حتی اگه بعدا هم یکی بمونه
چرا پس خودتُ اذیت می کنی؟
.من نمی خوام پیداش کنم، هرچی که هست
.خیلی به خودت سخت نگیر
.فقط قبل رفتن یه نگاه بنداز
.از بالا تا پایینش رو نگاه کردم، چیزی نیست
.یه مرد به اسم کیم هی سونگ، توی هتل گلوریه
.یادم رفته بود، یه کاری دارم
.آرزوی سلامتی برات دارم، قربان
.همیشه نگرانمی
.باید ازت بدم بیاد
.ولی متاسفانه ازت خوشم میاد
.گفتم خیلی به خودت سخت نگیر
.انگاری خیلی رفتی تو بَهرِش
قرارت من بودم؟
امروزه؟
اتاقم.امروز می گردیش؟
...من از سرراه میرم کنار اگه
،مرسی بابت ملاحظه ت
.ولی امروزم نیست، قربان
.تو مرد اتاق بغلی ای
.امروز با یه دوستی انگار
.سلام، کیم هی سونگ هستم.اتاق بغلی اتاق 304
ژاپنیه؟
.کره ای حرف میزنه
.سلام کن.ایشون نامزد بانو اِشینه
.راحتره که خودم رو اینجا اینجوری معرفی کنم
.دفعه پیش فهمیدم که اغلب نامزدم رو می کشونی به سفارت
قضیه چیه؟
اگه می خواین چیزایی که به کمرتونه رو بکشین بیرون
میشه اینکارُ بیرون انجام بدین؟
اوضاع دوستیتون شکرآبه؟
.بازم، دوستا نباید باهم دعوا کنن
.اینجوری نباشین
.حتما قسمت بوده همدیگه رو ببینیم
...باید بریم نوشیدنی بزنیم بر - .من نمی خوام بخورم -
رگ با همدیگه
.و با همدیگه حال کنیم
،اگه امشب بخورم
.ممکنه بزنم یکی رو بکشم
شایدم دوتا؟
.خیلی خر تو خره انگار
.فکر کنم
.یکی قراره ناراحت باشه
.امیدوارم جز جمع ما نباشه
...بیا
طرف کی ای؟
.ببینم چی میشه
.سلام کن. ایشون نامزد بانو اِشینه
رفیقین باهم؟
.دوستیم
"دوست؟"
.شنیده بودم نا خوش احوالین اومدم یه سر بزنم
.الکی نگرانتون کردم
.کاملا خوب شدم
.خداروشکر
.خیلی دوست ندارم پای گذشته رو وسط بکشم
.شنیدم هی سونگ برگشته
هی سونگ؟
.برنگشته
پس
،مردی که امروز اومد گفت "نامزدشم"
روح بود؟
منظورتون اینه
بی خبر همینجوری اومده گفته؟ .باید سنجیده تر عمل می کرد
.گفتین که برنگشته
...آره، خب. حیف نون
منظورم این بود که
،برگشته چوسان .ولی نیومده خونه
.هنوز کامل خوب نشدم @Arirangland
.مغزم خوب کار نمی کنه @Arirangland
،تا حالا نامزدش رو ندیده بوده .حتما کنجکاو شده
.فهمیدم
و دیگه اون دوره و زمونه گذشت
که بخوایم بخاطر رفتن به خونه نامزدش قبل ازدواج بهش ایراد بگیریم
.این بار رو می گذرم
.تاریخ و زمان تولدش رو برامون بفرستین
بله؟
چرا توی چیزی که همین حالاشم به تاخیر افتاده عجله کنیم؟
.برای عجله دلایل خیلی زیاده
ما فقط وقتی می تونیم پروسه ازدواجشون رو شروع کنیم
که شما زمان و تاریخ تولد هی سونگ رو بفرستین
...بهتره تو موقعیتای اضطراری عجله نکنین
چقدر دیگه وقت می خواین؟
باید بالای ده سال باز صبر کنیم؟
.منظورم این نبود
.اِشین همین حالاشم وقت ازدواجش گذشته و ترشی انداخته
. هیچم ترشی ننداخته
، از خوشگلیش هر چی بگم کم گفتم
. همه هم از خوبیه بانو حرف میزنن
...هیچکی نمیتونه مُنکر
. خوشگلی و خانومیش بشه
. اگه از همین جلو برم ممکنه گیر بیوفتم
از درِ پشتی هم که خطرناکه چون . اردوگاه سربازا نزدیکشه
. پس اونوری میرم
. ببخشید. خیلی محکم زدمت
! اون کجاست؟ - ! برین بگردین -
. آره. منم اینطوری میرم
. از رو این دیوار میپرم میرم تو و میام بیرون
ولی اون کیه؟
. تبریک میگم . تو سفارت استخدام شدی
. فردا رو استراحت کن و از پس فردا بیا سر کار
واقعا میتونم؟
. آره
. یواش حرف بزن
. چیزی که الان دیدی هم به کسی نگو
. بله ، قربان. من هیچی ندیدم
. خب پس فردا میبینمتون
...چی کار میکنی
. چند تا آدم دارن نزدیک میشن
. پاشو خیلی عادی راه بریم
. شنیدم نامزدت برگشته
. فکر کردم دوستین
. اون خیلی خوشتیپه
...پس
داری ازدواج میکنی؟
. دربارش کنجکاو شدم
. بینمون فاصله افتاده - . جدی گفتم -
یعنی چی؟
. اینکه گفتم کنجکاوم
. جواب ندادی
. باید برم پیش گروهم
. دیر کنم نگران میشن
وقتی داشتی از رو دیوار سفارت آمریکا . میپریدی مچتُ گرفتم
. خیلی پُررویی
. بازم
. مدیونت شدم
. تا یه جایی باهات میام
. تنها بری خطرناکه
. اگه با هم بریم متوجه میشن
. دقیقا همینطوره
، امن ترین جا تو چوسان کنار منه
. چون همه به من توجه میکنن
، جوزف عزیز
. ممنون که برام نامه نوشتی
. حتما تو استان هامگیونگ الان زمستونه
. نگرانتم چون تو زود سرما میخوری
همه چی روبراهه؟
هر روز تو چوسان . برای من به آرومی گذشته
. میخوام یه چیزی ازت بپرسم
..."درباره "لاو
. راستش باید پسش بگیرم
هنوز تصمیم خودتو نگرفتی؟
...چرا من
میخوام بهش جواب بدم؟
. دیدی؟ خودتم که جواب سوالامو نمیدی
. ممنون
...خیلی خوبه که کنار تو
. دارم راه میرم
. نمیتونم بازم همچین لحظه ای رو تجربه کنم
. بیا همینجا از هم جدا بشیم
، یه جورایی جلوشو گرفتم
و بهش گفتم نره تا بتونیم . یکم بیشتر با هم راه بریم
...تا وقتی دوش به دوش هم برسیم اونجا
، من حتی کوچه پس کوچه های چوسانُ بلد نیستم
...و هنوزم دارم
. جای دوری میرم
. همینجوری راه میرم
کِی میای هانسونگ؟
. دلم برات تنگ شده
...الان دارم میفهمم
. که این نامه بیشتر شبیه اعترافه
. واسه همین فکر نکنم بتونم اینُ برات بفرستم
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره* @Arirangland
". راهُ باز کنین. عجله دارم"
. این کتابیه که من درباره مکالمه پایه کره ای نوشتم
. حتی سرگرد مور هم کاملا به من تکیه کرده
خبرها رو شنیدی؟
. سر و کله یه مزاحم تو سفارت پیدا شد
، خوشبختانه چیزی رو برنداشتن
. هیچی گم نشده ولی یه چیزی رو برگردوندن
! اسلحه رو پیدا کردی
. تو خیلی خوشگلی"
بگو ببینم بانوی جوان. اسمت چیه؟
"...باید شبُ با هم بگذرونیم
...کایل ، اینطور نیست
آهان ، داره یاد میگیره موقع تعریف . از کسی چه حرفایی بزنه
. اوه
قربان ، اون همون مردی نیست که چند روز پیش اومد شما رو ببینه؟
، به زنم گفتم که شما رو دیدم
...اونم بهم گفت
. اینُ بهت بدم
...از روزی که ما جنازه ها رو
. دفن کردیم ، اینُ نگه داشته بود
، شاید گفتنش بعدِ این همه سال برات بی معنی باشه
. ولی الان میخوام همه چیُ بهت بگم
پدر و مادرت بخاطر یکی دیگه . زندگیشون اونجوری تباه شد
منظورت چیه؟
اون مردک با ارباب کیم دست به یکی کردن . و پدر و مادرتُ به کُشتن دادن
، شما خیلی بچه بودی و این چیزا رو نمیدونستی
. ولی اون مرتیکه چشمش دنبال مادرت بود
. برای نجات خودم مجبور بودم اون کارو بکنم
ما برده های بدبخت بیچاره باید از . اربابمون اطاعت کنیم دیگه
، اگه میخوای منُ مقصر بدونی . اونم باید مجازات کنی
اون هنوزم راحت زندگی میکنه و .پولش از پارو بالا میره
...اون مرد
. وزیر امور خارجه ، لی سه هونه
. لباس های فرانسوی اصلا گرون نیستن
برای چی همش اذیتم میکنی؟
. ناسلامتی معشوقه وزیر امور خارجه ـَم
میخوای دستم بندازن که دیر با فرهنگ غربی ها کنار اومدم؟
میخوای با این لباس ها کجا بری حالا؟
برای قمار کردن باید لباس غربی ها رو بپوشی؟
. نه ، میخوام برم یه مدرسه جدید
. من که این کارو واسه خودم نمیکنم
. چه بهونه خوبی
. اگه میخوای کمکم کنی ، هیچ کاری نکن
برای اینکه اون گلدون مسخره رو . بدست بیاری ، طلا خرج کردی
! ببند دهنتُ
. این فقط یه گلدون معمولی نیست
. موفقیت من به این گلدون بستگی داره
، اگه انقدر گلدونُ دوست داری
! میتونی از این به بعد بغلش کنی و بخوابی
. چه زبونش هم درازه واسه من
باید از من تشکر کنه با اینکه دیگه . جوون نیست دارم باهاش زندگی میکنم
این دستای کثیفتُ کجا زدی؟
این کثافتُ نمیبینی؟
. معذرت میخوام ، ارباب
، من دستامو شستم ...ولی ناخن هام سیاهه
! لال شو ، سلیطه
. همینجوریشم هیچی به میلم پیش نمیره سر صبحی باید اینجوری حالمو بگیری؟
! یه لباس دیگه بیار
. بله. الان میارم ، ارباب
! راهو باز کنین
. راهو برای وزیر لی باز کنین
! برین کنار . ایشون وزیر امور خارجه هستن
. خودتو معرفی کن
. ایشون ارباب لی سه هون ، وزیر امور خارجه هستن
! زودتر راهو باز کنین
اون زده به سرش؟
. اسب ها نمیتونن عقبی راه برن
. ارباب
. دربیار اون مردکِ دیوونه کیه
! میخوام تیکه پاره ش کنم
...کاشکی اینجا آبجوی خنک داشته باشن
. آره - . هی -
. به من توجه نکنین . راحت بشینین صفا کنین
. بله ، قربان - . بله ، قربان -
. شما که گفتی آب شنگولی دوست نداری ، قربان
، یه جورایی مثل اینه که بخوام جواب تو رو بدم
وقتی دلِ خوشی ازت ندارم و سر حرفُ باهام باز میکنی؟
. انگاری خیلی از آدما رو دوست نداری ، قربان
شنیدم تو خیابون وزیر امور خارجه رو . سکه یه پول کردی
. اسبم رَم کرد ، همین
...اتاق 304
. و رفیقش
. بدجوری دلمو شکوندین چطور تونستین منُ قال بذارین؟
. ما جداگونه اومدیم
، حالا که همه ـمون جداگونه اومدیم
. باید با هم بخوریم
...کتم
. بیاین جداگونه بخوریم
. اگه با هم بخوریم ممکنه مست بشم
...چطوری شما دو تا
بدون یه کلمه حرف آب شنگولی میخورین؟
. شما دو تا با هم رفیق ـین
هنوز آشتی نکردین؟
. ما رفیق نیستیم
. شرمنده ، تو گفتی اسمت دونگ مه ـست
. من کیم هی سونگم
، ولی ببین اونایی که با هم آب شنگولی میخورن
. یعنی با هم رفیقن دیگه
راستی چرا شما دو تا با هم دعوا کردین؟
. ما دعوا نکردیم
. هنوز نه
...پس
، اگه شما دو تا دعوا کنین @Arirangland
فکر میکنین کی میبره؟ @Arirangland
. واقعا فضولیم گُل کرده
، هیچوقت نمیفهمی کی میبره
. چون احتمالا یکی از ما تو رو اول میکُشه
. خنده دار بود
. پس بذارین یه چیز دیگه بپرسم
...چرا شما دو تا
همیشه عصبانی هستین؟
چرا اینجوری نگام میکنین؟
...انگاری
. از سوالای من خوشتون اومده
بیا بگیم یه آمریکایی و . یه چوسانی افتادن تو رودخونه
کدومشُ نجات میدین؟
. من احتمالا این پسره رو میکُشم
. یه چوسانی و یه ژاپنی افتادن تو رودخونه
کدومشُ نجات میدین؟
. فکر کنم آخرش اینُ بکُشم ، قربان
خب اگه دو نفر از ما بیوفتیم تو رودخونه چی؟
. امیدوارم رودخونه عمیق باشه
اگه دو نفر از ما تو رودخونه بیوفتیم چی؟
چرا همش از افتادن تو رودخونه صحبت میکنی؟
. من مُردم
. غرق شدم
! چون هیچکی نیومد نجاتم بده
...کفشم
. شنیدم آب میفروختی
بله. من روزی ده بار میرفتم . سرِ چاه با سطل آب میاوردم
وای این بچه فکر میکنه واقعا باور میکنم؟
خیال میکنی نماینده هواتُ داره؟
چی؟
ببین ، چاه بیرون از چهار دروازه هستش . که حداقل 2 کیلومتر از اینجا دوره
، تو گفتی این فاصله رو میرفتی
. اونم ده بار در روز با سطل آب میاوردی
. بیا بگیم 11 بار در روز این کارو میکردی
هر رفت و برگشتت اگه تند هم بری . حداقل یه ساعت طول میکشه
...این یعنی
. تو در روز تقریبا 11 ساعت کار میکردی
. من از ساعت 4 صبح تا 6 بعد از ظهر کار میکردم
. اینُ میدونم
. آهان - . بله ، آقا -
. من پسر بزرگ خونوادم
. اینجوری نخند
. میخوام یه چیزی رو برات معلوم کنم
، هیچوقت فکر نکن بزرگترا دلشون برات میسوزه
...چون خیلی بدبختی کشیدی
. دوباره میگم ...من اصلا کمکت نمیکنم
. برگرد سر کار
. به کارت برس
. سلام ، قربان
. من همه چیُ دیدم. گریه ش انداختی
دارین برای زمستون آماده میشین؟
بله ، بانوی من. باید زودتر . اون یکی اتاقم گرم کنیم
. ای وای. خیلی کار سرم ریخته
هنوز غذا نخوردی؟
بگم برات ناهار درست کنن؟
. نگران نباش . بیا برنجُ هدر ندیم
. باید از برنج برای چیز دیگه استفاده کنیم
. به آقای هنگرانگ بگو چند تا کیسه برنج ببره بفروشه
. به مادر هم چیزی نگو
. اونی - چی؟ -
. درست بگو
. از نظر خونوادگی من از تو بالاترم چند بار باید اینُ بهت بگم؟
. اوی ، پدر و مادرت اصلا جشن عروسی نگرفتن
. اونا حتی آداب و رسوم عروسی رو انجام ندادن
. تو به اینجا تعلق نداری
. برو یکم برنج بفروش ، ورپریده
. تو با اینکه رده بالاتری ، کاری از دستت برنمیاد
. معلومه که منم نمیتونم
چی؟ - ...من میدونم توی هتل -
. چی کار میکردی
، مشروب ، قمار
. تخت ، عشق و سربازها
چی میگی تو؟ چه سربازی؟
...اگه یه بار دیگه
، اینجوری درباره پدر و مادرم حرف بزنی
. همه چیُ به پدربزرگ میگم
...دختره ی پررو
. ای داد . باشه رفتم. تنهات میذارم
. وای. چرا اینُ لگد زدی آخه
. ای داد بیداد
ارباب هی سونگ حتما میخواسته اینجوری ، احساس واقعیشُ نشون بده
. واسه همین نتونستم بندازمش دور
، خوشحالم میبینمت. من نامزدت
. کیم هی سونگم
. شنیدم نامزدت برگشته
. فکر کردم دوستین
...چرا این گل
، باعث میشه هم به کسی که اینُ بهم داده
فکر کنم و هم یکی دیگه؟
جان؟
میخوای فرار کنی یا شبگردی میکنی؟
. خانوم تیلور گفت این چرک گرفته
. بچه ـشُ پیچید تو یه لحاف ابریشمی نو و رفت
. ممنون ، قربان
. تا هنوز سرد نشده بخورش
. بله ، قربان
اومدی اینجا "دومی" رو ببینی؟
. فکر کنم قبل از غروب آفتاب رفت
...راستش
، بعدِ اینکه آقای تیلور با بچه بازی کرد
. لحاف خراب شد
. اولش فقط میخواستم درزها رو بدوزم
. خانوم تیلور دربارش نمیدونست
اون اصلا نمیدونست آقای تیلور . چیزهای مهمُ کجا نگه میداشت
. منم اینجوری فهمیدم
=بانک روسیه - چین در شانگهای=
=. سپرده گذاری باید با موافقت پادشاه کره انجام شود=
نامه ی مهمیه ، قربان؟
چیز باارزشیه؟
. آره ، خیلی باارزشه
. پس میدمش به شما ، قربان
میخوام بخاطر اون روزی که به من . و "دومی" کمک کردین ازتون تشکر کنم
. ولی من اگه اینُ نگه دارم ، ممکنه بمیرم
چرا؟
مگه دقیقا چیه؟
. سرنوشت چوسان
. شاید
، متحد ما ، روسیه ، قدرتشُ از دست داده
، اونم وقتی که اتحاد انگلیس و ژاپن . محکم سر جاشه
آمریکا بدون اینکه طرفِ کسی رو بگیره ، وضعیتُ بررسی میکنه
. و ما هنوزم نمیدونیم مدرک سپرده کجاست
، ملکه که وحشیانه کُشته شد
داره مجازاتم میکنه؟
. اعلیحضرت ، این درست نیست
مطمئنیم که مدرک دستِ "لی وان ایک" نیست؟
. اون مردِ زرنگیه
...حتما تا الان فهمیده
که من باعث شدم برگرده ، پس نباید . چه اینجا و چه تو ژاپن دست از پا خطا کنه
، یه افسر گذاشتم مخفیانه اونُ زیر نظر بگیره
. ولی اون هیچ کار غیرعادی انجام نداده
. حتما فهمیده که ما چهار چشمی مراقبشیم
با اینکه میدونه زیر نظرش داریم ، بازم کاری بکنه
...هر حرکتش
. نشون میده وطن اصلیش کجاست
، وقتی این اتفاق بیوفته
. من اقدامات لازمُ بی معطلی انجام میدم
. همین کارو بکن
...این دستِ هر کی باشه
. حتما میمیره ، قربان
. قهوه ت سرد شد . بهشون میگم یکی دیگه برات بیارن
، به جای این
از من پرسیده بودی دلم میخواد . درباره گو دونگ مه بدونم یا نه
. داستانِ جالبی نیست بخوای سرِ صبحونه بشنوی
هنوزم میخوای بگم؟
. آره
. اون زندگیِ خیلی سختی داشته
. به عنوان پسر قصاب بدنیا اومد
از اونجا شروع کنم؟
. بیا از گروه موشین شروع کنیم
. بذار منم بیام تو جمعتون
. وای ، سرم
انقدر دیشب زهرماری خوردم . کل روز تو تخت بودم
تو چطوری اتاق 304؟
. مثل اینکه یادت رفته . فقط تو زیادی خوردی
التماس کردی از غرق شدن . نجاتت بدیم و اذیتمون کردی
من کردم؟ - . سر صبح داری جایی میری -
. با اینکه تو خونه نمیخوابم ، هنوزم نجیب زاده م
...باید به پدر و مادرم صبح بخیر بگم
. میرم اونجا
، قبل اینکه سفرُ شروع کنم . باید قهوه صبحگاهی ـمو بخورم
چرا اونجا نشستی؟
...دوست داری
کنارت بشینم؟
. سراپا گوشم که داستانُ بشنوم
". اونجا بودیم که "بیا از گروه موشین شروع کنیم
. بذار برای بعد - . بذار الان بگه دیگه. انگار جالبه -
. ارباب جوان
. چه زود اومدی. برو یه سیگار بکش . من یه دقیقه دیگه میایم بیرون
. بله ، ارباب جوان
. ارباب جوان ، تو رو خدا کمک کن . تو رو خدا به پدرم کمک کن ، ارباب جوان
! مردم دارن نگاه میکنن. برو دیگه
میگم که تو سال 1871 بدنیا اومدی؟
تو از کجا میدونی؟
...اسم پدرت
کیم آن پیونگه؟
پدرمو میشناسی؟
. چند باری این نگاهُ دیدم
. حتما تو رو هم اذیت کردیم
کی بود؟
...پدرم بود
یا پدربزرگم؟
! باز کن
شنیدم دور شکارچی برده بودنُ . خط کشیدن و کاسبی راه انداختین
. چه لباس شیک و تر و تمیزی هم پوشیدی
. قیافه ت هم خوب شده
. حتما نونت تو روغنه
...آره ، خب
. دیگه مثل قبل هر روز گشنگی نمیکشیم
. بفرما بشین
چی شده از این طرفا؟
، پسر برده ای که شکارش نکردین
، واسه خودش مرد بزرگی شده
. و برگشته منُ بکُشه
چطوری مسئولیتِ اینُ گردن میگیری؟
چی میگین؟
خونواده اشرافی کیم که تو . جزیره گانگهوا زندگی میکردن
. ممکنه جسدشونُ بیاری
. انگار الان یادت اومد
. درسته
. پسر برده خونواده چویی @Arirangland
. تو حتی چهره ـشُ نقاشی کردی @Arirangland
چرا اینُ میده به ما؟
...سردرنمیارم
...این آویز چه ربطی به
. اون مردی که گفتین داره
، حالا که یادت اومد بنظرت بعدش چی میشه؟
...باید برای این آویز
. حسابی سبیلشُ چرب کنیم دیگه
اسم پدرت کیم آن پیونگه؟
. دلم گرفته
. منم همینطور
شما هم سر کار میرین؟
. تو بهتر از منی
...ولی
چرا آه میکشی؟
کسی برات دردسر درست کرده؟
برم حسابشُ برسم؟ - . برعکسه -
. من همش باعث دردسرش میشم
. نمیدونم چطوری براش جبران کنم
. انگار تو بزرگتر از منی
. تنها چیزی که دارم سرنوشته ، هیونگ نیم
. استاد بیرونه ، بانوی من
. میدونم
. همون همیشگی رو بهم بده
. یه لحظه وایسین
...خوشحالم وقتی
. خورشید بیرونه ، میبینمت
. بچه هم باید تقاص گناه ننه باباشُ پس بده
. بشین اونجا و نگاه کن
ببین چه بلایی سر برده هایی میاد که . قانونُ زیرپا میذارن
. عمارت پدربزرگم هتل شده . من کیم هی سونگم
با مردا دوستی؟ - . دارم بهش فکر میکنم -
. اون نامزد اِشین خانومه - ...با قدرتی که دارم -
. دودمانتُ به باد میدم
. درست مثل پدرت
برای چی اومدی اینجا؟
لاو" چیه؟"
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
چی؟
میخوای این کارو با من انجام بدی؟
. چیزی که گفتی با تو انجام بدم
. من فکرامو کردم
. بیا این کارو بکنیم. "لاو" ـو میگم
. با من
. بیا با هم انجامش بدیم
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره* @Arirangland